Aw, come on SB. Don't you know how the dubbing censors mind's work? Cloverway seemed convinced that a better option than lesbians was incestuous lesbians. They had to make sure not to alienate the people in Arkansas, you know.
The whole R thing with Mamoru breaking up with Usagi bothered me, too. He didn't seem to be using that brain he was shown to possess in S. If anything, he put her in more danger during R by breaking up with her, since she was constantly distracted by the whole situation. I guess logic or common sense is as lacking in some animes as it is in real life.
Chris